After losing his mom, Ian’s sudden encounter with Julieta — a fictional Mexican soap opera character mysteriously incarnated — opens his eyes to the beauties of life