An American singer struggling with addiction escapes her family’s West Bank settlement, eventually finding refuge in a Palestinian news agency, implicating those who shelter her.