Performance and reality refract into a chaos of images and dreams as a working class NYC theatre group subsumes itself in a year-long rehearsal and staging of Chekhov’s 'The Seagull.'