To expose her complex relationship with her grandfather, the director splits the screen in half, in a way that it parallels her universe and her grandfather's daily life