A filmmaker imagines his wife’s death as a mysterious disappearance in the Swiss Alps, casting his real family in an experimental exploration of grief and the search for closure.